Du calme.
Diazepam, cinq milligrammes.
Du calme, M. Cable, ça va aller.
Vous faites un cauchemar. Laissez-le partir, M. Cable.
Quoi que ce soit, laissez-le s'en aller.
Où suis-je ?
Vous êtes à l'hôpital Saint-Jude.
Docteur Jeremy Newman.
C'est moi qui m'occupe de vous.
Vous êtes arrivé hier soir.
Vous vous rappelez ?
OK, c'est tout à fait normal après un tel traumatisme.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'ambulance a été appelée juste après minuit.
On vous a trouvé devant votre maison.
Vous aviez de fortes convulsions abdominales.
On a dû vous faire un lavage d'estomac.
Et ?
Eh bien...
Je m'excuse...
Je n'ai encore jamais dit ça à un patient.
C'est un petit hôpital, ici, désespérément pauvre en personnel.
En fait je suis pédiatre de formation,
et avant d'annoncer les mauvaises nouvelles
d'habitude, je propose toujours une sucette.
Vous en voulez une ?
Au raisin.
Docteur, s'il vous plaît.
Vous êtes mort, M. Cable.
Votre cœur s'est arrêté presque deux minutes.
Non, tout va bien.
On vous a ressuscité. Nous vous avons ramené.
Vous êtes à peu près comme neuf.
Je suis là pour ça.
Durant quelques jours
nous allons faire des analyses...
Je m'appelle Simon Cable.
Je suis né le 4 juillet 1974.
Mes parents s'appellent Catherine et Léonard.
Mon père dirige une maison d'édition.
Ma mère fait du bénévolat.
J'ai un frère aîné, Peter.
Demandez-moi ce que vous voulez. Je me sens...
bien.
C'est ce que je vais faire. Ça ne sera pas long.
Bien, alors,
vous rappelez-vous mon nom ?
Dr Newman... Justin.
Jeremy. Personne ne s'en souvient de toute façon.
Et la date ?
Le...
J'ai manqué un jour ?
Non, on est vendredi.
Nous sommes le...
Je suis nul pour les dates.
C'est pas grave, ne vous en faites pas.
Et le mois ?
Quel mois sommes-nous ?
L'été peut-être ?
Et l'année ?
L'année dernière, c'était 1999.
Donc nous sommes en 2000.
En l'an 2000, c'est ça ?
Comment s'appelle votre femme ?
Nous sommes le 29 juillet,
de l'an 2002.
Et votre femme, Anna,
attend dehors.
Faites reculer le camion !
Virez ces voitures de là !
On va avoir besoin de renforts !
Tout va bien ?
Du calme, je vous emmène faire un petit tour.
Ça va ? Accrochez-vous.
Ça sera pas long.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un traumatisme...
On y va. Stabilisez son rythme.
Attention devant.
Il s'appelle Simon Cable.
Un, deux, trois.
Il est 20 heures 00.
Il s'enfonce, il s'enfonce ! Le défibrillateur !
Commencez le massage cardiaque.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Plus de pouls. Electro plat.
Allez me chercher un chirurgien !
Cent.
Chargez !
Prêt !
Pas de changement.
- Deux cents. - Charge ! Prêt !
Il n'y a rien à expliquer Dr Newman.
Sa cholinestérase est pratiquement inexistante.
Je n'ai pas envie d'en discuter maintenant.
J'ai juste besoin d'un café.
On dirait un empoisonnement.
Il faut prévenir la police.
C'est la politique de l'hôpital.
Je pense qu'on doit d'abord écarter les autres causes.
Diazepam, cinq milligrammes.
Du calme, M. Cable, ça va aller.
Vous faites un cauchemar.
Laissez-le partir, M. Cable.
Quoi que ce soit, laissez-le s'en aller.
Ce que nous observons est une forme bénigne d'amnésie.
Une courte perte de mémoire.
Rien de bien inquiétant.
Rien de bien inquiétant ?
D'habitude, ça se remet en place tout seul,
en quelques jours ou quelques semaines.
Ce que vous m'annoncez, c'est que j'ai perdu 2 ans de ma vie ?
Pensez-y comme a un puzzle,
dont les pièces sont défaites.
Les pièces sont toujours là,
il vous suffit de les assembler.
Mettez-les au bon endroit, dans le bon ordre.
Moi, Simon, j'aime bien les puzzles.
Et je suis marié ?
Ces situations sont difficiles pour les couples,
mais votre femme nous aidera.
Elle pourrait même être la clé.
Alors si vous êtes d'accord,
je vais la chercher.
Qu'en pensez-vous, Simon ?
Je vais chercher votre femme ?
J'avais si peur.
J'ai appelé tous les hôpitaux. Je n'ai pas dormi.
Laisse-moi maintenant.
Le docteur dit que ça va bien.
Mon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu n'as pas idée de la peur que j'ai eue.
Pendant un moment j'ai imaginé
ma vie sans toi. J'ai perdu les pédales.
C'était pathétique.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Tu as mal ?
Le Dr Newman ne t'a pas dit ce que j'avais, hein ?
Là tu me fais peur.
J'ai perdu la mémoire.
Je ne me rappelle rien des deux dernières années.
Je ne sais même pas comment je suis arrivé là,
et je ne sais pas qui tu es.
Qu'est-ce que tu racontes, Simon ?
Je te dis la vérité.
Je suis désolé.
Je ne te connais pas, pas du tout.
Tu es sérieux ?
Après ce qui s'est passé, c'est tout ce que tu as à me dire ?
Je crois que tu ne comprends pas.
- Tu es dingue, Simon ? - Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Il ne me reste plus rien.
Attends ! S'il te plaît !
M. Cable ! Stop.
Arrêtez-la !
- Qui ? - Ma femme !
- Il n'y a personne. - Qu'est ce que vous racontez ?
Pas d'aérobic pendant une semaine.
Dr Newman, pouvez-vous retenir ma femme ?
La retenir ? Elle ne va nulle part.
Dites-lui ce qui m'est arrivé.
- Je l'ai fait, Simon - Non !
Si, il l'a fait, Simon.
Dieu merci, tu n'as rien.
Les enfants avec qui je travaille n'en ont jamais assez.
J'adore voir leurs yeux s'allumer
quand ils mettent les dernières pièces.
C'est génial.
Pour récupérer ce que vous avez perdu, Simon,
nous devons trouver deux points dans le temps
et les relier.
Commençons par la dernière chose dont vous vous rappeliez, il y a 2 ans.
Peux-tu nous dire ce qui s'est passé l'autre nuit ?
Je n'étais pas avec toi.
Il n'en a aucun souvenir.
Votre rôle, Anna, c'est de l'aider
à recoller les morceaux de sa vie.
De notre vie.
- C'était notre vie. - Bien sûr.
Hier soir j'étais à la maison.
Tu étais là-bas. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Peter.
- Je pense que Peter est venu. - Peter ?
Peter est mon frère. Il habite à côté.
Il est allé habiter chez mes parents à la mort de ma mère.
On ne s'entend pas très bien, mais...
c'est la seule raison pour laquelle j'y serai allé, non ?
Simon, chéri. Peter est mort.
Quoi ?
Peter est mort avant notre rencontre.
C'est impossible.
Je suis allé le voir hier soir.
Tu ne l'a pas vu hier soir.
Il parle de l'autre soir, le dernier dont il se rappelle.
Il pleuvait,
et cette lumière.
Tout était calme.
Pas de pluie. Pas de lumière...
Bon Dieu, il parle de l'accident de voiture.
Juste le néant,
et moi perdu.
C'est arrivé juste avant qu'on se rencontre, Simon.
Je ne sais pas grand chose,
juste que tu étais allé voir Peter.
Je ne sais même pas pourquoi.
Tu n'aimes pas beaucoup parler de ton frère.
Une dispute à propos de l'héritage de leur père.
Quoi qu'il en soit, après l'accident
on t'a amené dans cet hôpital.
Attends. Je suis déjà venu ici ?
J'ai besoin d'une cigarette.
Nous avons deux points, Simon.
Deux accidents. Les deux vous amenant à St-Jude.
Je ne m'en rappelle pas.
Ça n'a aucun sens. Rien de tout ça n'a de sens.
Il y a deux jours, tu es allé fermer la maison de tes parents.
Elle est restée 2 ans inoccupée, depuis que...
Enfin, tu as finalement accepté de t'en débarrasser.
Tu es allé emballer les meubles,
bricoler deux trois choses, traiter l'escalier, et...
Traiter ?
Intéressant.
Pas vraiment, c'est beau, mais ça tombe en ruine.
Non, ce que je veux dire,
c'est que Simon a un taux d'enzymes un peu bas.
Mais vous disiez que j'allais bien.
J'ai dit : "À peu près bien".
Ce taux anormal indique
la présence de poison dans votre sang.
On a essayé de l'empoisonner ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Mais il est très possible que votre état soit dû
aux émanations de cire ou de solvant
dans un espace clos.
- Et maintenant ? - Ça va aller.
On vous a donné de l'Atropane.
Et nous allons stimuler votre cholinestérase
avec du Doximes.
Plus tôt vous remangerez mieux ce sera.
J'ai prévu une IRM,
pour vérifier que tout va bien.
Si vous voulez bien m'excuser.
Je suis sûr que vous m'avez assez vu.
Je reviens tout à l'heure.
Tu peux laisser tomber ton air satisfait.
Je savais que tu mentais bien,
mais ça c'est incroyable !
Je ne comprends rien à ce que tu dis.
Je vais me concentrer.
Tu ne t'en sortiras pas comme ça,
je suis meilleure que toi à ce petit jeu.
C'est à cause d'elle, hein ?
Tu crois que je suis aveugle ?
Elle en vaut vraiment la peine ?
De qui parles-tu ?
Je parle de toi.
Un fils à papa complètement dépassé.
Ça serait triste si ça n'était pas si pathétique.
Attend ! Tu as dit que Peter était mort.
Bien sûr : tu l'as tué.
Toc toc, M. Cable, c'est l'heure de la RMN.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Demandez-lui. Dors bien, chéri.
Allez, jeune homme.
On va faire un petit tour.
Qu'est-ce qui se passe.
Vous êtes tout blanc.
On dirait que vous avez vu un fantôme.
Allongez-vous là.
Alors ?
Pourquoi vouloir tuer un bon petit Américain comme vous ?
Hein ?
Relax, c'est qu'une rumeur.
Tout le monde parle de tout ici.
Surtout l'infirmière Clayton. Baissez les bras.
Personne n'a essayé de me tuer.
C'est à cause des produits que j'ai mis dans l'escalier.
Ouais, c'est ça. Les vapeurs vous ont eu.
Ne bougez pas la tête.
De toute façon, tout le monde doit mourir.
Aucun mystère là-dedans.
Mais comment et pourquoi ?
Ça, c'est un vrai mystère.
Le plus grand des mystères.
Ça veut rien dire tout ça.
C'est pas moi qui ne sais pas l'année en cours.
- Comment vous vous appelez ? - Travis.
Pas trop serré ?
Travis, vous cherchez à jouer avec mes nerfs ?
Pas du tout ! Si je voulais vous faire peur,
je vous parlerais du nombre de tumeurs
causées par cet appareil.
Tenez-vous bien.
Je veux pas être là quand ce truc merdera.
Je veux dire "scannera".
Le Dr Newman va arriver. À plus tard.
Merci, Travis.
Hé ! Vous, là.
Merde.
Qui est là ?
Docteur Newman ?
Je sais que c'est ridicule mais...
j'ai le nez qui me gratte.
Qui est là ?
Ce n'est pas possible de me détacher pour...
Qu'est-ce que vous faites ?
Je m'appelle Simon Cable.
Vous venez vérifier la fiche ?
Je ne veux pas de ça !
Laissez-moi. Foutez le camp !
Quelqu'un ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous êtes qui vous, un dingue ?
C'était qui ?
C'est un hôpital ici, pas une maison de fous !
Oh, doc ! Content que vous soyez là.
On a un numéro ici !
- Comment suis-je arrivé là ? - Retournez au lit.
Vous ne devriez pas vous lever.
Qui êtes-vous ?
On vient d'essayer de me tuer.
- Ouais, couillon ! - M. Travitt, ça suffit.
Donnez-lui quelque chose de fort, doc.
Nous sommes à l'hôpital Saint Jude. Vous savez pourquoi vous êtes là ?
J'étais en radio, attaché...
Non, M. Cable, vous êtes arrivé ici hier soir.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
Je n'étais pas là hier soir.
J'étais seul, dans une chambre individuelle.
M. Cable, regardez-moi.
Tout ce que je veux, c'est que vous répondiez à ma question.
Savez-vous pourquoi vous êtes à l'hôpital Saint-Jude ?
À cause des escaliers.
Je veux parler à ma femme.
- Votre femme ? - Trouvez-moi le Dr Newman.
Il sait où elle est.
Nous n'avons pas de Dr Newman.
Calmez-vous sinon...
Quoi, pas de Dr Newman ?
J'étais avec lui hier soir !
Il était là aujourd'hui,
un pédiatre.
Je lui ai parlé près d'1/2 heure.
M. Cable, écoutez-moi.
Vous avez perdu connaissance après votre accident.
Ce n'était pas un accident. C'était un empoisonnement,
vous n'êtes pas au courant.
Vous avez eu un grave accident de voiture,
qui visiblement a affecté votre mémoire.
- Un accident de voiture ? - Oui.
Et vous avez de la chance d'être encore en vie.
- Hier soir ? - Oui.
C'est impossible !
Vous l'avez bien calmé, doc.
Que cherchez-vous à fuir, M. Cable ?
Qu'espériez-vous trouver ?
Votre cerveau vous joue des tours, M. Cable, c'est tout.
- Ce n'était pas un poison ? - Non, désolé.
Et il n'y a pas de Dr Newman dans cet hôpital.
Vous avez perdu connaissance. Donc...
l'oxygène dans votre corps...
- Quel jour sommes-nous ? - Comment ?
Quel jour ?
- Le 29 juillet, pourquoi ? - De quelle année ?
- L'année ? - Ouais, quelle année ?
2000 !
Vous dites
que nous sommes en 2000, et que j'ai eu un accident.
Que je n'ai pas été empoisonné,
et que le Dr Newman n'existe pas.
Oui, c'est ça.
Et ma femme ?
- Votre femme ? - Oui, ma femme.
D'après votre fiche d'admission
vous êtes célibataire, M. Cable.
Bien, j'ai passé toute la journée
dans cet hôpital,
et j'ai parlé au Dr Newman, à ma femme,
à une inconnue et à Travis.
Et rien de tout ça ne serait arrivé ?
Une tasse de café ?
Je ne suis pas fou.
Je suis sûr que vous êtes persuadé de tout ça, M. Cable
L'esprit est une chose remarquable.
Peut-être vous montre-t-il
ce que vous souhaitez voir.
Alors être empoisonné et presque tué
est ce que je souhaite ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Je suis déjà venu dans cet hôpital,
il y a deux ans.
Mon cerveau ne me joue pas de tour, c'est vraiment arrivé.
Et c'est là que vous avez vu le Dr Newman,
et un infirmier nommé Travis ?
Oui, je les ai vus.
Vous savez, il est possible que vous ayez eu
une hallucination, M. Cable.
- Ça n'en était pas. - Écoutez-moi.
Pendant que vous étiez inconscient, vous avez imaginé une histoire
que vous avez enfouie dans votre mémoire.
Maintenant que vous êtes réveillé,
elle vous semble aussi vraie que le reste.
C'était aussi réel que ces murs.
Même inconscient, vous avez des perceptions.
Vous avez perçu des choses, et les avez inclues dans votre histoire.
Vous avez dit Travis, et l'homme dans votre chambre s'appelle Travitt.
Vous avez vu un Dr Newman. Je m'appelle Truman.
C'est comme un rêve.
Vous croyez entendre une sirène, et quand vous vous réveillez,
ce n'est que votre réveil.
Hé, couillon, tu sais à quoi je pense ?
Je suis sûr de t'avoir vu quelque part.
T'es pas passé dans le journal, un truc comme ça ?
Et Anna ? C'est aussi une histoire ?
Oui, M. Cable, je parie que oui.
Je voudrais me souvenir.
Excusez-moi, docteur.
J'aimerais qu'une de mes étudiante
vérifie les données de M. Hungout, si c'est possible.
Allez-y, Clayton.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Clayton, l'infirmière ? - Elle était dans mon rêve.
Dans les miens aussi. Elle est vêtue comment dans le vôtre ?
Comment allez-vous aujourd'hui ?
C'est... Vous avez dit...
Qu'y a-t-il ?
C'est... C'est ma femme !
Anna ?
Vous êtes entrée ici ces dernières 24 heures ?
Non. Tout va bien, docteur ?
M. Cable, retournez vous coucher.
Comment pourrais-je savoir son nom ? Hein ?
Je sais qui vous êtes. J'ai trouvé.
Vous êtes le fils de ce richard qui est mort, c'est ça ?
Vous êtes cinglés. Vous êtes tous cinglés.
Je sais que j'étais là-bas ! Dans cette putain de pièce !
Dis-lui que tu me connais !
- Un Valium 10. - Dis-lui que tu me connais !
M. Cable, venez vous asseoir.
- Ce n'était pas un rêve ! - Je sais.
- C'était réel. - Calmez-vous.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est pour votre bien.
Non ! S'il vous plaît !
Vous n'êtes pas réels !
Qui est là ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Éloignez-vous de moi !
Docteur !
- La porte ! - Vous allez vous faire mal.
Il est derrière la porte !
Ne bougez pas la tête. - M. Newton...
- Il y a quelqu'un derrière la porte ! - Infirmière ?
S'il vous plaît ! Il est là !
- Cinq milligrammes de Diazefam - Non !
Simon, écoutez-moi attentivement.
On vous a administré une drogue connue pour avoir
quelques effets secondaires.
Personne ne veut vous tuer.
Il n'y a personne derrière la porte.
Regardez, si vous en êtes sûr.
Simon, s'il vous plaît.
Regardez derrière la porte !
OK, J'ai compris. Regardez derrière cette porte.
Pas pour voir s'il y a quelqu'un,
mais pour me prouver qu'il n'y a personne.
Ça va vous calmer.
Ward, je vous rejoins dans une minute.
Ne me laissez pas seul !
Simon, j'ai d'autres patients qui m'attendent.
Mais ils ne vont pas mourir !
Vous non plus.
Je vous le promets.
Allez vous faire foutre !
M. Cable, un peu de respect pour les autres, s'il vous plaît.
Alors libérez-moi.
Le docteur a été très clair.
Je sais, je sais, mais je suis claustrophobe.
Juste une main.
Bon, si ça peut vous tranquilliser.
Mais juste un moment.
M. Cable, je ne vais pas me battre avec vous.
Je vais appeler la Sécurité
M. Cable, vous devez rester ici
jusqu'à ce que vous soyez prêt...
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Il était là. Je le sais.
Nous sommes en 2002.
Quelqu'un a essayé de me tuer.
Je vous assure que c'est faux.
- La Pralidoxime est connue... - Vous ne m'écoutez pas.
On a essayé de me tuer avant,
juste après que l'infirmier m'ait attaché à cette machine.
Il faut me croire, quelqu'un est entré...
Calmez-vous.
Essayez de vous relaxer. Respirez.
Bien.
Je vais vous montrer quelque chose qui vous aidera peut-être.
C'est moi, en train de vous réveiller.
Ne bougez pas la tête.
Pas d'inconnu masqué.
C'était si réel...
Sous l'influence d'un psychotrope,
les rêves peuvent être indissociables de la réalité.
Ça ne peut pas être un cauchemar.
Vous l'avez vu vous-même, Simon.
Vous étiez seul dans cette pièce.
J'étais là il y a 2 ans, après mon accident.
Vous voyez, c'est bien.
Vous commencez à vous souvenir.
Et plus tôt ça arrivera,
plus vite vous accepterez ce qui est arrivé,
plus vite vous pourrez sortir d'ici.
Oui, mais...
Ce n'était pas comme si je me rappelais le passé.
J'en faisais partie.
Je pouvais interagir avec les gens.
Je vois ce que c'est.
Peut-être la personne qui est entrée
faisait-elle aussi partie de vos souvenirs.
C'est pourquoi on ne la voit pas sur la bande.
Je ne dis plus rien.
Y a-t-il eu un Dr Truman ici ?
Truman ? Ça me dit quelque chose.
Je me rappelle l'infirmière, Clayton.
Et un patient appelé Travitt.
C'est vrai ? Il y a un Travitt au 5ème.
- Hein ? - Transplantation cardiaque.
Ça fait deux ans qu'il attend.
Je peux vous aider ?
Je cherche... un ami.
Il est 2 heures du matin.
Tu regardes quoi, là ?
Je suis content de vous voir.
T'as pas une cigarette ?
Non.
Comment ça va, doc ?
M. Cable, nous devrions laisser M. Travitt dormir.
Oh, non.
J'aurai tout le temps de dormir
quand vous m'aurez débranché.
Vous ne me reconnaissez pas ?
La Grande Faucheuse ?
On était ensemble ici, il y a 2 ans.
Ça défile, ici.
Je vous en prie, M. Travitt.
- Remontez 2 années en arrière. - Ça ne sert à rien.
Bien sûr que si !
Je sais qu'il y a 2 ans, j'étais dans cet hôpital
et il était avec moi !
Bon Dieu, le couillon !
Vous êtes sûr, M. Travitt ?
Absolument.
Ce mec gueulait comme un sourd.
Ils ne t'ont pas laissé sortir non plus.
Donc, ce n'était pas une hallucination.
J'étais ici, il y a deux ans. C'était réel.
C'est positif, non ?
Non ?
Prêt pour de nouvelles questions ?
Simon Cable, né le 4 juillet.
- Mon nom ? - Dr Newman, Justin ?
Jeremy, pas loin. Et la date ?
On est demain ?
Alors on est le 30 juillet 2002.
Bravo. Qui est président ?
Ne vous en faites pas pour ça. Retournons dans votre chambre.
M. Travitt sortira-t-il d'ici un jour ?
Au jeu de la vie, il n'y a qu'une règle à laquelle on ne puisse échapper.
Tôt ou tard, il faut arrêter de jouer.
C'est pour moi.
Ce serait bien si vous dormiez un peu.
Merci docteur. J'ai besoin de me calmer.
Mais on n'en a pas fini avec vous. Il y a un puzzle
qui attend d'être reconstitué.
Je crois que je suis prêt, maintenant.
Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout.
Je sais, désolé.
Je n'aurais pas dû m'enfuir...
C'était si dur d'entendre ça.
Il faut me croire. Je ne fais pas semblant.
Je ne veux pas de faire de mal.
Je ne me rappelle vraiment pas qui tu es.
Les médecins disent que ma mémoire reviendra, mais...
ça prendra du temps.
J'ai tout mon temps.
Je t'aiderai.
Si je t'ai blessée...
Claire.
Je m'appelle Claire.
Vous descendez ?
Désolé.
L'ascenseur de service est en panne. Ça n'arrive jamais.
D'habitude.
Vous remontez, j'imagine ?
Oui, on a raté notre étage.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Comment toi et moi, on peut...
- Je pensais être... - Tu es marié.
Je n'ai aucun regret, Simon.
C'était toi.
Anna sait.
Non, c'est impossible.
Bien sûr que si. Elle me l'a dit, elle sait.
Elle était contrariée.
Vraiment.
Tu ne l'aimes pas, Simon.
Ce qu'on vit est vraiment incroyable.
Anna ne compte pas.
Je sais comment nous étions, et ce que tu ressentais.
Il suffit de te rappeler.
Certaines choses ne s'oublient pas.
Je ne sais plus ce que je dois croire.
Je reviendrai.
- On va aller doucement. - Claire, attends !
Je t'aime, Claire.
Enfin, tu te décides.
Ne me laisse pas comme ça.
Je t'aime aussi, Simon.
J'aurais préféré l'éviter, mais c'est comme ça.
C'est ma pièce préférée.
Tous ces trucs qui poussent. Je pourrais vivre ici.
Je reviens.
Ce qu'on vient de se dire.
C'est sérieux.
Je sais.
Je ne veux pas de scène.
On n'a pas le choix.
On a toujours le choix.
Je me souviens...
Quoi ?
Le patio... Toi...
Je me rappelle t'aimer.
Je te l'avais dit.
Certaines choses ne s'oublient pas.
Parfois...
je ne peux pas m'empêcher de penser qu'on paye pour ce qui est arrivé.
De quoi tu parles ?
Je reviendrai.
Pense à moi.
Tu me passes un verre d'eau ? Tant que tu es debout.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Arrête de te foutre de moi.
Comment êtes-vous redescendu ici ?
Fin de la discussion.
- On est en 2000, hein ? - Toute l'année.
Tu sais, les Égyptiens avaient ce truc, le calendrier.
Tu devrais t'en procurer un.
Arrêtez d'appuyer sur ce bouton.
Le couillon est reparti dans son délire, doc.
Foutez-lui un truc dans le cul qu'il me lâche.
Comment vous sentez-vous ?
Des vertiges ? Le souffle court ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
À propos de votre frère.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Qui doit-on contacter ?
Vos parents ou...
Nos parents sont morts.
Je ne sais pas s'il avait des amis ici.
Ces derniers temps on ne s'est pas beaucoup vus.
Si ça peut vous aider
vous lui avez donné votre sang, hier soir.
Pourquoi ?
Il lui fallait une transfusion après l'accident.
Il était avec moi ?
Je croyais avoir eu l'accident avant.
Super.
H.G. Wells de retour du futur.
La nuit a été longue.
T'es complètement timbré, tu sais ?
Ça te dirait de parler de courses de chevaux ?
Quoi ?
Demain matin, ils vont m'ouvrir
et me retirer le cœur.
Ils vont le remplacer par une pompe
censée me garder en vie jusqu'à ce qu'ils aient un donneur.
J'adore parier sur les chevaux.
J'adore les courses.
Si c'est la dernière conversation
de ma vie, j'aimerais...
Laisse tomber.
Vous n'allez pas mourir.
T'es médecin maintenant ?
Non, je voyage dans le temps.
Comme vous le disiez.
J'ai vu demain. Croyez-moi.
Vous n'allez pas mourir.
Vous êtes prêt à la voir ?
Qui ça ?
La fiancée de votre frère.
Pourquoi pas ?
Merci.
Salut, moi c'est Simon.
Enchanté de te connaître.
Pardon ?
Impossible que vous soyez fiancés.
Même pas dans ma tête de malade.
Je prenais juste un café...
Je ne pensais pas me marier.
Vu que vous êtes là,
j'ai deux questions à vous poser.
À quel propos ?
L'accident de voiture, hier soir.
Et votre frère.
J'ai besoin de vous, Mlle Hathaway.
On finira ça plus tard.
Finir quoi ?
Claire ? Tu vas bien ?
Je n'ai pas arrêté de penser à toi...
C'est vrai pour Peter.
Vous étiez fiancés ?
Comment est-ce arrivé ?
Tu étais avec Peter et j'étais au courant ?
Simon, arrête, qu'est-ce que tu as ?
On avait une aventure ?
C'était mon frère, Claire.
- Je t'en prie, pas maintenant. - Tu ne l'aimais pas ?
Arrête.
Tu l'aimais ou pas ?
Bien sûr que je l'aimais.
Les choses évoluent. Tu le sais très bien.
Et nous ? Pourquoi ?
J'imagine que c'est un de ces moments
dont tout le monde parle.
Quelque chose s'est passé, et...
on voudrait revenir en arrière pour le changer.
Dire ou faire les choses autrement.
Et tu le ferais ?
Changer ce qui s'est passé ?
Et toi ?
C'est bon de te voir.
C'était la fiancée de votre frère ?
Que voulez-vous, Mlle Hathaway ?
Vous pouvez m'appeler Anna.
Je veux juste vous parler une seconde.
De quoi ?
Vous aimerez cette histoire, elle parle de votre frère.
J'étais seule en réanimation quand il s'est réveillé.
Comment ça ?
C'était vraiment beau, cette dernière
lutte pour la vie, juste avant de mourir.
Toujours vérifier la tension du patient.
M. Cable ?
Infirmière !
Le patient a repris conscience ! On le perd !
C'est Simon qui m'a fait ça.
Simon m'a tué.
Je l'avais laissé allumé par erreur dans ma poche.
Je déteste faire ça.
Vous voulez un café ?
Non, c'est faux.
Je ne lui ferais jamais de mal.
En êtes-vous sûr ?
En quoi cela vous concerne ?
Parce que vous mentez.
Je ne mens pas.
Comment le sauriez-vous ? Vous êtes perdu.
Pas pour ça. Je le saurais si j'avais tué mon frère.
Vous voyez, vous n'en êtes pas si sûr.
Pourquoi faites-vous ça ?
Il aurait pu se passer n'importe quoi, cette nuit
vous n'en sauriez rien.
Qui êtes-vous ?
Je ne suis personne.
Pas comme vous. Riche famille, brillant.
Je suis juste une fille
qui essaie de se faire voir.
Là tu me vois.
C'est du chantage.
J'adore ces photos de toi dans les magazines.
Dans les fêtes. La belle vie.
T'es complètement dingue.
Ça serait génial d'en faire partie.
Écoute-moi. Je ne ferais jamais de mal à mon frère.
Tu comprends ?
Je peux aller voir la police.
Ils sauront vite
ce que tu as pu faire ou pas.
Tu permets que je t'appelle Simon ?
On va se voir souvent maintenant.
Psychotique !
Attends ! Tu ne peux pas faire ça !
- Je m'en fous. - Plus maintenant.
Ça n'arrivera pas.
D'accord, j'ai un peu merdé.
Tu fous tout en l'air, Simon.
Maman t'a trop laissé faire.
Heureusement que Papa ne te voit pas.
Je ne veux pas en entendre plus. Ça me rend malade.
Malade ? Tu crois quoi ? Moi aussi, ça me rend malade !
- Sors de ma maison ! - Ta maison ?
- Notre maison ! - C'est ma maison !
Dégage, Simon. Cette fois, tu as perdu !
Tu peux pas me foutre dehors, Pete.
Où vont-ils ?
Ne me touchez pas !
M. Travitt, si vous avez d'autres...
Je vous avais dit qu'on essayait de me tuer.
Mais personne ne m'a écouté.
Vous voulez bien me laisser...
Je n'avais pas le choix.
Ce n'est pas Travitt, c'est l'autre.
Celui derrière la porte.
Celui qui voulait me tuer.
Je vous avais dit de regarder !
Je vous l'avais dit !
Laissez-moi partir.
D'accord ?
À l'aide !
Sécurité au deuxième étage.
Ne me fais pas ça !
Il est dans cette chambre.
L'escalier !
Merde, je suis encore là.
Mon Dieu.
Encore ?
Tu l'as tué.
Ce n'est pas vrai. Tu comprends ?
Tout ça ne peut pas être réel.
Ne bouge plus !
- Eh, Cable, du calme. - C'est toi ?
On dirait bien. Tu vas bien ?
Allez.
Je ne veux pas me mêler de tes affaires
mais tu commences à me faire peur.
- Ça va ? - Attends.
Merde.
Dieu merci ! Vous êtes vivant.
Question de point de vue.
C'est quoi le problème ? T'as l'air plus mal que moi.
M. Cable, voulez-vous nous laisser ?
Il va bien.
C'était seulement dans ma tête.
Vous devriez retourner dans votre chambre.
Dites-moi
pour la mort de mon frère. Peter Cable, il y a 2 ans.
Je veux savoir ce qui s'est passé !
La soupe est dégueu.
C'est la même qu'hier.
C'est peut-être celle d'hier.
Vous y étiez, vous pouvez m'aider.
Le Dr Newman a dit
que vous retrouveriez la mémoire à votre rythme.
Mais je n'ai pas le temps !
La soupe est trop salée.
Comme ma femme qui salait tout dix fois trop.
J'ai besoin de vous !
Désolée que le repas ne vous plaise pas
mais c'est mieux que...
Du calme !
Il fait une hémorragie !
- Qu'y a-t-il ? - Gurney !
Allez chercher Newman !
Aidez-moi !
Ce n'est pas de ma faute !
Vos mains !
Appuyez fort !
Des deux mains !
- Tout ce sang. - Je ne voulais pas faire ça...
Sortez ! Tous les deux !
Infirmière, de l'oxygène !
Donnez-moi un kit de respiration !
Il va falloir l'hyperventiler.
Dégagez la trachée.
Je vous ai dit que c'était ma faute !
Je l'ai tué !
Vous n'avez rien à voir avec ça.
C'est moi qui l'ai tué !
Lâchez mon bras, M. Cable.
Parlez-moi de Peter Cable, il y a 2 ans.
Appelez le Dr Seymour pour moi.
Qu'est-il arrivé à mon frère ?
Il est arrivé en ambulance.
Vous étiez trois.
Accident de la route. Ils sont deux.
Un autre arrive.
Ses blessures étaient si graves
qu'après l'opération
il a été placé sous respiration artificielle, en réanimation.
Où il est mort.
Oui, désolée.
L'infirmière Hathaway était de service ce soir-là ?
Demandez-lui.
Tu sais que je sais qu'elle était là.
- Claire, à l'hôpital. - Tu cherches quoi ?
Je veux juste m'assurer que tu joues selon les règles.
J'ai cédé.
Tu t'en souviens.
Quelle surprise.
T'as complètement perdu la tête.
Tu t'en rends compte ?
Voilà mon bon vieux Simon.
Tu rentres à la maison, chéri ?
- Pas avec toi. - Tu paries ?
Tu saignes.
Je ne vois pas pourquoi.
Tu t'es cogné dans mes souvenirs et maintenant tu saignes.
J'ai tué Travitt et il est en train de mourir.
Maintenant que tu as refait surface,
on est d'accord sur notre arrangement ?
- C'est terminé. - C'est moi qui décide quand c'est fini.
Non, plus maintenant.
En fait, Anna,
rien de tout ça ne se produira.
En fait, Simon, ça s'est déjà produit.
Et je vais changer ça.
Tout sera différent !
Tu ne peux rien changer.
Ça ne se terminera pas comme ça.
Je ne le laisserai pas faire.
Revenir en arrière. Un, deux, trois, quatre.
Merde.
C'était idiot.
Je t'aime, Claire.
Finalement, tu te décides.
Je t'aime aussi. J'aurais préféré l'éviter, mais c'est comme ça.
C'est ma pièce préférée.
Tous ces trucs qui poussent.
Je pourrais vivre ici.
Je reviens.
Ce qu'on vient de se dire.
C'est sérieux. Vraiment.
On a le choix.
Comment ça ?
Je veux dire...
Je t'aime beaucoup, Claire,
mais c'est mon frère.
Je ne peux pas lui faire ça.
Mais à moi, oui ?
Il le faut...
Peter, attends !
Attends. On peux en parler ?
Je n'ai pas envie d'en parler.
Je n'ai même pas envie de te regarder.
Claire ! Fous le camp !
Oh merde.
Attends, Claire !
Il faut vraiment qu'on parle.
Je n'ai rien de plus à te dire.
C'était ma fiancée !
Il ne s'est rien passé entre nous.
Il faut que tu me croies. Elle t'aime.
Elle est amoureuse de toi.
- Tu n'en sais rien. - Simon, sors de la maison.
Je ne voulais pas que tout ça arrive.
Tu me rends malade.
Elle n'est pas pour toi.
Ne monte pas là-haut. J'ai fait une erreur !
Ta vie est un fiasco ! Maman t'a trop laissé faire.
Heureusement que Papa ne te voit pas...
Pourquoi ça se passe toujours comme ça ?
C'est comme ça. Ça me rend malade.
- Sors de ma maison ! - C'est notre maison !
- C'est notre... - C'est trop tard, sors.
Cette fois, tu perds.
Attends ! Ne sors pas !
Ne va pas dehors !
Tiens bon.
Respire.
Ça va ?
Je vais changer ça. Je te le promets. Ce sera différent.
Je t'emmène à l'hôpital.
Tu vas t'en sortir.
Tout ira bien.
Je t'emmène à l'hôpital.
Vas-y ! Double !
Tout ira bien.
On n'aura pas d'accident.
Faites reculer le camion !
Coupures à la tête et au cou. Environ 30 ans.
Virez-moi ces voitures !
Tout va bien ?
Du calme, je vous emmène faire un petit tour.
Par ici.
Un feu en été ?
J'en avais envie. Je me suis dit, pourquoi pas
apprendre à vivre un peu.
C'est vraiment bon de te voir.
Pour moi aussi.
Viens là.
- Tu te sens bien ? - Je ne sais pas.
Personne ne te le demande.
Enfin... Je sais que tu aimes ça.
Super.
Ça m'a tellement manqué de ne pas te voir,
comme quand nous étions enfants.
On passait notre temps dans ce grenier.
Je ne sais même plus pourquoi on ne se parle plus.
Ça n'a aucune importance.
Tu es là. On se parle.
C'est tout ce que je voulais.
Je ne suis pas sûr de savoir ce qui s'est passé.
Encore ta mémoire ?
Je voudrais savoir ce qui s'est passé.
Pourquoi tu ressasses tout ça ?
Tu es passé à travers la verrière ?
C'est ça ?
Je crois que tu sais exactement ce qui s'est passé.
C'est juste trop dur à affronter.
Ce que je comprends.
Et Claire ?
Elle revenait pour toi.
Tu nous conduisais loin de la maison,
loin des falaises.
Il n'y a qu'une seule route.
Tu ne pouvais rien voir.
Voir quoi ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser qu'on paye pour ce qui est arrivé.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Ça n'a plus d'importance.
Au jeu de la vie, il n'y a qu'une règle à laquelle on ne puisse échapper.
Tôt ou tard, il faut arrêter de jouer.
Attends. Quelque chose ne va pas.
J'allais tout changer.
C'est ton choix.
Je pensais pouvoir tout changer.
Il faut que tu oublies ça.
Pour Claire. Pour moi.
Pour Papa.
Tu es mort, Simon.
Nous le sommes tous.
Et il faut lâcher prise si tu veux avancer.
Lâche prise.
Je veux une autre chance.
Je suis sûr que je peux faire mieux.
Combien te faudra-t-il de chances ?
Tout va bien ?
Du calme. Je vous emmène faire un petit tour.
Dr Truman, accident de la route.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Ils sont 2, un autre arrive.
Voici M. Simon Cable.
Tension : 11/4.
Attention devant.
Accident de la route, on a besoin d'aide.
1, 2, 3.
Il est 20 h 00.
Il s'enfonce ! Le défibrillateur !
- Pas de pouls. - 1, 2, 3, 4, 5.
Cent.
- Chargez ! - Prêt !
Deux cents.
C'est ton choix, Simon. Où que tu ailles.
C'est ton choix.
Heure du décès : 20h02.
Du calme. Diazepam, 5 milligrammes.
Du calme, M. Cable.
Ça va aller.
Vous faites un cauchemar.
Vous êtes à l'hôpital St-Jude.
Dr Jeremy Newman.
C'est moi qui m'occupe de vous. Vous êtes arrivé hier soir.
Vous vous rappelez ?
Nous sommes le 29 juillet 2002.
Votre femme, Anna,
attend dehors.
Vous êtes mort, M. Cable.
Sous-titres : UnderZero et Zakouski < French TeAm >
resync ... by cassandre ...